Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистические изыскания (список заголовков)
16:37 

Китайские прозвища для разных стран

Бойтесь гнева терпеливых!


На тему, как китайцы называют иностранцев было написано не мало постов. Это и многочисленные «лаоваи» (老外;) с «морскими чертями» (洋鬼子;), и нейтральные «вайгожэни» (外国人;) с почетными «гуйбинями» (贵宾;), или даже какой-нибудь гуандунский «гуайло» (鬼佬;). Но если копнуть еще глубже, то можно найти прозвища не только иностранцев, но и отдельных национальностей, и даже стран. О последних сегодня и пойдет речь.

читать дальше

@темы: поделюська, лингвистические изыскания

01:35 

И раз уж завел тему иероглифики

Бойтесь гнева терпеливых!
О логике иероглифа. В каждом иероглифе есть суть, ибо они все возникли из пиктограмм.


Сейчас башка не варит уже, но из бросающихся в глаза там, например, река 州 , птица 鸟 (старое написание 鳥;) , ворота 菛
Вообще, если приглядеться, то и побольше узнаю :) Вторая пиктограмма содержит в левой части воду 水 , а под птицей - дом, семья - 家 - как ни странно, свинья под крышей. Ферма что ли?) Дом, во всяком случае.
Все, мозга больше не варят, мб завтра что еще замечу-узнаю.

одна картинка
Чертовски интересную тему для изучения нашел себе. В полпервого ночи, ага. А вообще хотел посмотреть пару серий травянистой Гинтамы и спать.
Думаю о том, как же мне близок Катсура, учитывая успешность его планов...

Только что тупил, как написать полпервого. Загуглил, открыл правило в учебнике. Смотрю, автор учебника - мой препод по стилистике :facepalm3:

@темы: чудо-трава, лингвистические изыскания, инь, янь, хрень

00:46 

Просвещения псто

Бойтесь гнева терпеливых!
Мне показалось это интересным. Спешу поделиться.
Я немного подыскал недостающих картинок еще...
Если выхотите получше рассмотреть иероглифы, скопируйте их в Ворд, к примеру, и увеличьте до нужного размера.

Китайские иероглифы с повторяющимися элементами
Как известно, у китайских существительных отсутствуют формальные признаки числа, для выражения множественности мы можем использовать лишь суффикс 们, да и то не ко всем существительным, а преимущественно только к тем, что указывают на одушевленные предметы.
Однако существует ряд иероглифов, которые в самой своей структуре содержат значение множественности. Пожалуй, самый простой пример: 多 - «множество, много», данный знак представляет из себя идеопиктограмму с изображением двух месяцев на небе.
Но не все иероглифы, содержащие в себе повторяющиеся элементы, указывают лишь на множество, некоторые из них имеют своей целью выразить усиление того или иного признака, например:
尛 крошечный, здесь сразу 3 иероглифа 小 "маленький" , т.е. очень-очень "маленький", "крошечный".

Некоторые же знаки акцентирую внимание на качестве изображаемого ими предмета, например:
晶 блестящий, сверкающий.
Много ли подобных иероглифов в китайском языке?
Я составила список таких «двойных», а иногда и «тройных» знаков.
Предлагаю вам с ним ознакомиться!


читать дальше

Кому мало, вот тут еще посмотреть можно, а суть сами ищите

@темы: лингвистические изыскания, поделюська

22:02 

Лингвистическое *О*

Бойтесь гнева терпеливых!
Крылатые выражения worldwide
Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — редакция AdMe.ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.

Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.

читать дальше

@темы: лингвистические изыскания, поделюська

00:56 

Трудности перевода

Бойтесь гнева терпеливых!
Во вполне себе деловом письме китайской коллеге решил продемонстрировать остатки классического образования и написал перед важной мыслью: NB!
Через пару часов она спросила - а что вы имели в виду? Я говорю - это, голубушка, ноте, понимаете, бене - латынь-с! Значит - внимание! А что?
- Ммм... ну, эээ... ладно.
- Нет, ну что?
Чуть позже при участии ее друга-мужчины выяснилось, что NB в китайском означает вовсе не "ноте бене", а 牛逼 (niu bi - дословно "коровья п*зда"), но смысл у слова положительный! 朋友, 你太牛逼了- дружище, ты ох*енен! :)

@темы: инь, янь, хрень, лингвистические изыскания, поделюська

23:25 

В лесу родилась ёлочка (латинский)

Бойтесь гнева терпеливых!
In silva nata est abies,
In silva crescebat.
Aestae atque hieme
Haec viridis erat.

Cantabat hiems canticum
"Tu dormi! Abies!"
Tegebat frigor nivĭbus
Ne frigias, cave!

Sub abiete lepŏres
Saltabant timidi
Nonumquam lupi silvestes
Currebant horrodi.

Et nunc ornata abies
Ad festum advenit,
Et multa-multa gaudia
Infatibus tulit.


Вот домашка по латыни ко второму семестру) Выучить))))

@темы: инь, янь, хрень, жизненное, лингвистические изыскания

15:49 

На злобу дня :D

Бойтесь гнева терпеливых!
12.09.2011 в 12:13
Пишет ~Хару-Ичиго~:

Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!
Прекрасное.))

12.09.2011 в 08:08
Пишет Айса Малкавиан:

Это прекраааааасно!
12.09.2011 в 05:26
Пишет korolevamirra:

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться хуй знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь.

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: жизненное, лингвистические изыскания

Sanctum sanctorum

главная