С днем св.Валентина

@темы: инь, янь, хрень

---

«Сердечные» китайские слова на день Святого Валентина

Хоть сегодня и не самый китайский ортодоксальный день Всех влюбленных (у китайцев есть свой аналог — праздник «Цисицзе», о котором мы как-нибудь расскажем ближе к августу), да еще и в разгар китайского Нового года, но Магазета все равно не может пройти мимо этого праздника. Воспользуемся случаем и расскажем о «сердечных» словах с иероглифом 心 (xīn сердце), которые не имеют срока годности и могу использоваться круглый год.

Начнем с названия праздника «День Святого Валентина» (или День Всех влюбленных) по-китайски: 情人节 [qíng rén jié], буквально: праздник влюбленных. Этот день также отмечается китайскими парочками, но он перенят из западной культуры. Кроме выше упомянутого праздника Цисицзе (七夕节, в Старом Китае на пятнадцатый день лунного нового года, в «Праздник Фонарей» (元宵节, незамужние девушки имели право выйти из дома без сопровождения для того, чтобы молодые люди могли выбрать себе жен.

А вот, собственно, и слова:

14. 花心 (huā xīn): ветреный человек, плейбой; сердце (душа) красавицы.

这说明我们的女同胞虽然像男人一样花心
zhè shuō míng wǒ men de nǚ tóng bāo suī rán xiàng nán rén yī yàng huā xīn
Это говорит о том, что наши соотечественницы так же ветрены, как и мужчины.
13. 开心 (kāi xīn): радоваться; веселье; довольный.

这样的胜利不能够让他开心起来
zhè yàng de shèng lì bù néng gòu ràng tā kāi xīn qǐ lái
Ему недостаточно такой победы для полного счастья.
12. 伤心 (shāng xīn): горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться.

孩子丢了苹果手机非常伤心
hái zi diū le píng guǒ shǒu jī fēi cháng shāng xīn
Дитятко потеряло свой Айфон и впало в пичальку.
11. 小心 (xiǎo xīn): осторожность; быть осторожным.

今天细雪轻落小心出行
jīn tiān xì xuě qīng luò xiǎo xīn chū xíng
Ступай осторожнее, на улице снежок идет.
10. 爱心 (ài xīn): любовь; влюбленная душа.

真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生
Zhēn péngyou shíkè xiǎnchū àixīn, xiàng xiōngdì wèi gòng huànnàn ér shēng
Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия.
9. 细心 (xì xīn): внимательно; кропотливо; вдумчиво.

就因为这样我们得要更细心观察
jiù yīn wèi zhè yàng wǒ men děi yào gèng xì xīn guān chá
Вот именно поэтому мы должны наблюдать еще внимательнее.
8. 操心 (cāo xīn): беспокоится.

上亿农民工操心
shàng yì nóng mín gōng cāo xīn
Почти 100 миллионов обеспокоенных рабочих-мигрантов.
7. 诚心 (chéng xīn): искренне; нарочно, намеренно.

放心,他也不是诚心的,他不会跟你过不去的
Fàngxīn, tā yě bù shì chéngxīn de, tā bù huì gēn nǐ guòbuqù de
Успокойся, он вовсе не намеренно, он не может создать тебе трудности.
6. 粗心 (cū xīn): невнимательность, поверхностность.

粗心旅客丢了回家火车票
cū xīn lǚ kè diū le huí jiā huǒ chē piào
Невнимательный путешественник потерял свой билет домой.
5. 担心 (dān xīn): тревожиться; опасаться.

再也不用担心比隔壁小强少1分了
zài yě bù yòng dān xīn bǐ gé bì xiǎo qiáng shǎo 1 fēn le
Можно больше не беспокоится, что получу меньше очков, чем сосед Сяо Цян.
4. 关心 (guān xīn): заботиться; принимать к сердцу.

他坦言,自己只关心湖人能不能拿冠军
tā tǎn yán, zì jǐ zhǐ guān xīn hú rén néng bù néng ná guàn jūn
Он признался, что беспокоится только о том, чтобы Lakers стали чемпионами.
3. 点心 (diǎn xīn): десерт; закуски.

能帮忙减肥的点心有哪些
néng bāng máng jiǎn féi de diǎn xīn yǒu nǎ xiē
Какие есть закуски, которые помогут сбросить вес?
2. 恶心 (ě xīn): питать отвращение; тошнота, рвота.

听着名字就觉得恶心,绝对不会买
tīng zhe míng zì jiù jué de ě xīn, jué duì bù huì mǎi
Только услышу название сразу тошнит, никогда не куплю это.
1. 放心 (fàng xīn): успокойся! быть спокойным, не беспокоиться

她接到信后就放心了
Tā jiēdào xìn hòu jiù fàngxīnle
Получив письмо, она успокоилась


— По мотивам FluentU. Некоторые примеры из BKRS.info

Кроме выше перечисленных в китайском языке существуют еще тысячи слов с «сердцем».

@темы: лингвистические изыскания, поделюська

---

Хаку.

Знаете, я всех кукол люблю одинаково. Не могу решиться, что кого-то больше, кого-то меньше. Точнее, раньше не мог.
Сейчас у меня наконец-то есть Хаку. Полностью. Весь.
Я не могу сказать, сколько я о нем мечтал. Год, может, полтора, может, больше.
Он идеален! Нет, да нифига он не идеален. Идеальный у меня Рей. Все остальные идеальны по своему канону, созданному мной. И под него подогнаны.
А Хаку не идеален. И не сможет таковым быть. Я смотрю в его глаза и вижу себя. Во всех смыслах. Поэтому он не может быть идеальным. Хотя я всё же надеюсь, что он сможет быть лучше меня. И будет успешным косплеером.
Формально ему 16 лет, но выглядит он сииильно младше, лет на 13-14.
Этот тот возраст, в котором я, по моему мнению, упустил множество возможностей.
Я очень надеюсь, что смогу спроецировать на Хаку то, что не смог реализовать в себе.

Померили парик. Закос под закос под Джека.


Оставил черный парик. Немного похож на Хаула. Но, к сожалению, это последний черный паричок.
Каноничный под Хаку и Хаула куплю к Китае.





Насчет гибридизации Сум и Фдолл.
Матчинг по цвету идеальный. Настолько, что выглядит родным. Да и по пропорциям так же.
Фотки на мобилку вышли фигово, а на фотик я щас не буду снимать.



Вообще надо идти спать, а я не могу отпустить его с рук.

@темы: Haku, BJD

---

Ув. путешественники!

Очень нужна ваша помощь!
Читаю нормы провоза багажа в самолете.
С чемоданом проблем нет. А вот что с ручной кладью делать?
Помимо необходимой в пути мелочевки я планирую брать на борт фотоаппарат, ноут и Хаку.
Нормы мест багажа - 1. Как это перевозить???
Пожалуйста, кто летал с куклами, подскажите!!!!
Если важно, эконом класс, ЛА Боинг 767

@темы: жизненное

---

Основные виды китайских пельменей и их особенности

Самые распространенные виды пельменей в Китае — цзяо-цзы и вонтоны.

Цзяо-цзы (jiaozi) по плотности теста наиболее близки к русским пельменям. Тесто для них раскатывается в кружочки диаметром примерно 8 см. В центр кружочка кладется начинка. Затем его аккуратно складывают пополам, придав ему форму полумесяца, и защипляют по краю, двигаясь от концов к центру. Для начинки используются баранина, свинина, говядина, цыпленок, рыба, креветки, которые, как правило, смешиваются в пропорции с тертыми овощами. Среди популярных вегетарианских начинок: капуста, грибы, зеленый лук, зубчики китайского чеснока. Цзяо-цзы варят, жарят, готовят на пару. Цзяо-цзы на пару отличаются от своих отварных и жаренных собратьев особым деликатным вкусом. Готовятся они в жестяном или бамбуковом лукошке.

Вонтоны — другой известный вид китайских пельменей, отличающийся от цзяо-цзы более тонким тестом, которое готовят, как правило, из рисовой муки. Тесто это может иметь форму кружка, как для цзяо-цзы, но может быть в виде квадрата или трапеции. По виду такой пельмень часто напоминает узелок. Их обычно начиняют рубленой свининой, креветками, другими морепродуктами, добавляют в начинку имбирь, лук, кунжутное масло и соевый соус. Вонтоны, как правило, делают похожими на маленькие фрикадельки. Поэтому чаще всего их подают с национальными начинками: «стеклянной» лапшой, остро-пряными овощами. Готовят их, в основном, на пару в бамбуковых лукошках или кладут в суп с лапшой, так как считается, что лапша в нём символизирует долголетие. Суп-вонтон особенно популярен на новый год, Обжаренные вонтоны могут продаваться и отдельно, как своего рода фастфуд (особенно в Гонконге).

Вообще, форма китайских пельменей бывает самой разнообразной, поскольку повара придумали массу хитроумных способов их лепки, чтобы они могли достойно украсить любой праздничный стол.
Они бывают даже такие:

Чудо-пельмень «Китайский дракон»

В процессе традиционного способа приготовления фарша самое главное – это мелко нарубить мясо или овощи большим секачом на доске. Рубить следует долго и звучно. Чем дольше рубить, тем больше будет пельменей. А много пельменей – это символ богатой жизни семьи. В мелко нарубленное мясо добавляют воду или бульон, перемешивают, делая фарш однородным. После этого в фарш добавляют мелко нарубленный репчатый лук, различные специи (черный, душистый и красный перец, имбирь, корицу и другие специи по вкусу), обязательно в начинку вводят кунжутное масло. Затем готовят различные овощные добавки. Например, если в фарш нужно добавить редьку, то ее надо очистить, вымыть, натереть на терке и отжать, чтобы совсем не осталось сока. В таком случае после добавления в фарш натертая редька впитает в себя сок из фарша. Название и вид пельменей определяются начинкой. Ее главной составляющей является мясо. Когда готовят овощные пельмени, то в начинке обязательно должно быть 30-40 % мяса. Из овощей для начинки используют капусту, огурцы, помидоры, редьку, морковь, травы и пр.

Всего для китайских пельменей изготавливают более ста видов фарша, а в сианьском пельменном ресторане, например, 210 видов таких начинок. Появилась даже традиция устраивать в специализированных ресторанах «пельменные банкеты».

Тесто для пельменей готовится очень просто. На 0,5 кг пшеничной муки кладется одно яйцо и примерно 3 г. соли и замешивается не очень крутое тесто. Это тесто годится для любых пельменей кроме тех, что готовятся на пару.

Паровые пельмени делают из рисовой муки. Когда нет рисовой, то при приготовлении обычного теста нужно отделить треть муки и заварить ее кипятком, чтобы тесто было не очень жидкое. Затем смешать с остальной мукой и развести, как обычно, холодной водой. Хорошо перемешать и дать отстояться минут 10. В этом случае пельмени получаются вкуснее, прозрачнее.

При варке пельмени кладут в закипевшую воду и варят в слабокипящей воде. Когда пельмени поштучно кладут в котел, их легонько помешивают, чтобы они не слиплись и не приклеивались ко дну котла. Как только пельмени всплывут, их следует вынуть из воды, сложить в миску и тут же подать на стол. Пельмени едят горячими.

Китайские пельмени варят, парят, жарят, готовят во фритюре, а в последнее время довольно популярно стало готовить их в хого — китайской разновидности самовара, в котором варят и супы, и пельмени. Для придания особого вкуса и аромата пельменям в бульон кладут различные добавки.

Обязательным дополнением к китайским пельменям являются соусы. Традиционный китайский соус для пельменей должен быть очень острым — это соево-уксусный соус, в состав которого входят, помимо соевого соуса и уксуса, чеснок, имбирь, кунжутное масло и рисовая водка саке. Иногда китайские пельмени подают с острым соусом чили.

@темы: поделюська

---

Китайский Новый год

Праздник Чуньцзе и китайский пельмень



Чуньцзе – это начало нового года по традиционному китайскому Лунному календарю, Праздник Весны, самый важный праздник для китайцев, самый большой и торжественный.

В этот день стремится собраться вместе вся семья. В канун праздника Чуньцзе те, кто находится вдали от дома, устремляются к родному очагу со всего Китая и из-за границы. Примерно полмесяца до начала праздника становится периодом наиболее напряженной работы междугородного транспорта страны. Бесконечные потоки людей вливаются в аэропорты, на железнодорожные вокзалы и автостанции.

Непременным атрибутом этого праздника даже в самой бедной семье является совместное изготовление пельменей всеми собравшимися за новогодним столом членами семьи и поедание их в ночь на Новый год. Это ради них, побросав дела, все китайцы мира с невероятным упрямством стягиваются к дому. Длительный и довольно кропотливый процесс лепки пельменей сопровождается очень оживленным общением собравшихся. Ведь бывает, что за новогодним столом встречаются люди, которые не виделись долгие годы.

То, что вовсе не родная наша Сибирь — родина пельменя, а Китай, доказывалось неоднократно. Его историческое название «цзяо-цзы» (jiaozi) сохранилось в этой стране за популярным видом пельменя и сегодня. Именно из Китая пельмени распространились в свое время по всему миру, в том числе — в Россию, Среднюю Азию, Кавказ. Предположительно границы Китая пельмень покинул вместе с монгольскими завоеваниями в XIII веке. Правда, надо честно признать, что есть и другая версии его происхождения, по которой пельмени были известны и древним тюркам, и вместе с ними это блюдо попало в Среднюю Азию и на Кавказ. В кухне многих народов мира есть похожие блюда. Но зная, какое место пельмень занимал и занимает в культуре Китая, мы склонны верить именно первой версии.

Вот как объяснялась природа названия «цзяо-цзы» и суть китайской традиции обязательно всей семьей лепить и есть пельмени в новогоднюю ночь в одной из передач русской службы Международного радио Китая (russian.cri.cn, 2005) г.:

«…Вечером накрывают праздничный стол, а затем, отужинав, садятся всей семьей лепить пельмени. Их принято есть после полуночи как символ единения всех членов семьи… Это ритуальная еда… Своей формой и содержанием пельмени напоминают о том, что сосредоточено в одном месте, — все родные под кровом…Слово «пельмени» — «цзяо-цзы» звучит по-китайски так же, как слово «смена знаков, иероглифов», ибо ночью в канун Нового года, с полуночи до 1 часа (в час «цзы») «происходит встреча двух знаков-символов года нового и года уходящего. Два знака встретились и поменялись местами, что по-китайски тоже звучит как «цзяоцзы», только произносится в другом тоне»


Слиток юаньбао (ямба)

Китайцы считают, что по виду пельмени похожи на слиток «Юаньбао» (ямба), символизирующую достаток, и поедание таких слитков во время праздника Чуньцзе – это процесс «приёма капитала».

«Обычно мы, когда лепим пельмени, вкладываем в один из них монетку, в другой — красный сахар, в третий — арахис или каштан. Если вам попался пельмень с монеткой — он сулит богатство в новом году, если с сахаром, то ваша жизнь в новом году будет очень сладкой», — рассказывает моя подруга.

Традиционно первую плошку пельменей приносят в жертву предкам, вторую – в жертву божествам (например, покровителю-хранителю домашнего очага). В это время старшие члены семьи возносят молитву о счастье и благополучии всей семьи в новом году.

За сотни лет история этой традиции обросла разными легендами, но сегодня, когда задаешь китайцам вопрос, почему они на Новый год обязательно едят пельмени, они, как правило, отвечают, что это символизирует единство всех членов семьи, счастье и согласие в семье. Правда, сейчас в городах люди уже редко сами готовят пельмени, а покупают по праздникам замороженные пельмени или идут всей семьей в пельменный ресторан. Главное – есть их вместе со всеми членами семьи.

Сегодня пельмени в Китае – не только новогодняя еда, но и просто распространенное блюдо, и еда торжественная, праздничная. Вот, например, когда я весной 2010 г. прилетела в Пекин, то в день нашего приезда туда нас повели на «легкий обед» в старейший фирменный «пельменный» ресторан, имеющий полуторавековую историю. Именно такой обед демонстрировал, что приезд в Пекин — праздник для нас и для китайской стороны.



В холле первого этажа в застекленном «аквариуме» за разделочными столами священнодействовало несколько человек в белой одежде и белых колпаках. Постояв у витрины этого «демонстрационного зала», можно было проследить весь технологический процесс изготовления разнообразных китайских пельменей.

Нас торжественно провели через этот холл на второй этаж, в зал, где усадили за просторный стол, на котором стоял большой набор из металлических «кастрюлек» с крышками и «половничками». В них были разнообразные масла, соусы и уксусы, полагающиеся к пельменям. Подали зеленый чай, а затем, для затравки — довольно большое блюдо мелко нарубленного свиного филе в сложном соусе красновато- помидорного цвета. Очень вкусное. И только после того, как мы блюдо это очистили, начали неспешно приносить пельмени. Это была ритуальная дегустация. 4 штуки каждого сорта пельменей подавались на отдельной большой плоской тарелке, на которой лежала от руки написанная бумажка с иероглифическим названием этого вида пельменей. Приносили их постепенно, по мере приготовления. Это были пельмени, отваренные в воде, приготовленные на пару и жареные. Начинки были разнообразнейшие – мясные, комбинированные, из морепродуктов с овощами, из комбинаций разных овощей, включая, например, пельмени с рубленой морковью, которые нам очень понравились. Всего нам подали 14 видов пельменей.

Когда на следующий день я поехала в гости к друзьям, встреча наша закончилась ужином с пельменями, который в течение дня лепили по очереди все, у кого выпадала свободная минутка. Пельмени были с начинкой из укропа, выросшего на крохотной делянке хозяев дома.


© Валентина Асмолова

@темы: поделюська

---

Рейст..

Вчера пришел паричок для него то ли лама, то ли коза, неважно. Пушистый, аж жуть!


Ммм, и я его обкорнал. Реально. Теперь КАНОН!

@темы: Raistlin Majere, BJD

---

Че-то меня переклинило с этого :)

Корейская реклама World of Tanks.
Как кто-то писал в комментах, если бы я эту рекламу увидел раньше, я бы за танки не сел.
ППКС прям)
Корейские, японские и китайские рекламы - шедевр!

@темы: gamed, поделюська, инь, янь, хрень

---

Мой результат теста

Вторая родина

- Китай

Узнай про себя на

Забавно Я отвечал на вопросы так, как было ближе к сердцу)

@темы: гадкий я, инь, янь, хрень

---

retweet

Yuri-senpai ‏@Shizulenta
Кстати о том, в каком виде пришла коробка с телом. Я в шоке, что все целое.



На самом деле тут не очень видно, но вот там, где разлом, она прогнулась полностью...

@темы: инь, янь, хрень

---

Дорогие ПЧ!

А можете подсказать, где найти такую кофту на себя?
Ну или как она называется, я мож потом найду...
Разумеется, можно без принта.


Себе такую хочется оченя)

@темы: мысли вслух, гадкий я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не могу не утащить о..о

11.02.2013 в 19:15

Пишет  ~Хару-Ичиго~:

11.02.2013 в 19:08

Пишет  Desert Eagle:

Так и живем

10.02.2013 в 19:54

Пишет  Fors.:

Инструкция по использованию переводчиков.
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".
(с)

@темы: лингвистические изыскания, поделюська

---

Обязательно к прослушиванию!

Уроки, по которым иностранцы учатся говорить на русском.

запись создана: 17.11.2012 в 19:48

Вопрос: Послушали?

1. Да.		13	(100%)
Всего:		13

@темы: поделюська, инь, янь, хрень

---

Сижу на парах с ноутом
ХА-РА-ШО!
Только скорость инета ппц тупая.

@темы: гадкий я

---

Список глобальных покупок

Ноут
Сумка д/ноута
Телефон
Чемодан заказан
Линзы заказаны

Надо еще аптечку собрать.

@темы: гадкий я

---

Я просто оставлю это здесь

@темы: инь, янь, хрень

---

А мы же тут с Оксей покраской Рейста занимались.
Чтобы как-то сравнить скинтоны, покажу старую фотку. И да, он сам по себе был желтенький.



А вот что получилось в результате. Посмотрите, какой он бледный! У него белое лицо на фоне остального тела.
Я считаю, что получился идеальный цвет блаша.







Страшненько, правда?

@темы: Raistlin Majere, BJD

---

оооо, это прекрасно!

via bash.im

Вы никогда не задумывались над тем, как было бы круто жить, если бы у нас в жизни вылезали уведомления с достижениями, как во всех современных мобильных играх или стиме?
Например, для школьников:
"Десница бога" - поднял руку на уроках 100 раз
"Пикассо-мастер" - пририсовал усы 20 портретам в учебнике
"Морской волк" - обыграл соседа по парте в морской бой
"Фальшивомонетчик" - подделал подпись родителей в дневнике 10 раз
Или вот для студентов:
"Бодрячком" - ни разу не заснул на парах за весь семестр
"А вы кто?" - познакомился с преподавателем на зачёте
"Пффф" - сдал экзамен на пять, не открывая учебник
"Ловелас" - познакомился с девушками с пяти факультетов
"Иван Федоров" - распечатал 1000 листов
Или для взрослых:
"Где мои деньги?" - получил первую зарплату
"Пчёлка" - проработал 200 дней
"Пчелиная матка" - проработал 500 дней
"Раб" - проработал 1000 дней
"Усатый нянь" - 40 раз поменял ребёнку подгузники
"Примерный родитель" - посетил 10 родительских собраний без пропусков
Ну и так далее

@темы: поделюська

---

Spirited Away

Сегодня ночь "Унесенных призраками".
Это я вообще считаю шедевром.
Но я решил вас пожалеть и картинки выложу в 2 раза меньшие, чем Хаула
















Я безмерно люблю Хаку. Просто безмерно!

@темы: чудо-трава, Haku