Просвещения псто

[yuri-senpai]

Мне показалось это интересным. Спешу поделиться.
Я немного подыскал недостающих картинок еще...
Если выхотите получше рассмотреть иероглифы, скопируйте их в Ворд, к примеру, и увеличьте до нужного размера.

Китайские иероглифы с повторяющимися элементами
Как известно, у китайских существительных отсутствуют формальные признаки числа, для выражения множественности мы можем использовать лишь суффикс 们, да и то не ко всем существительным, а преимущественно только к тем, что указывают на одушевленные предметы.
Однако существует ряд иероглифов, которые в самой своей структуре содержат значение множественности. Пожалуй, самый простой пример: 多 - «множество, много», данный знак представляет из себя идеопиктограмму с изображением двух месяцев на небе.
Но не все иероглифы, содержащие в себе повторяющиеся элементы, указывают лишь на множество, некоторые из них имеют своей целью выразить усиление того или иного признака, например:
尛 крошечный, здесь сразу 3 иероглифа 小 "маленький" , т.е. очень-очень "маленький", "крошечный".

Некоторые же знаки акцентирую внимание на качестве изображаемого ими предмета, например:
晶 блестящий, сверкающий.
Много ли подобных иероглифов в китайском языке?
Я составила список таких «двойных», а иногда и «тройных» знаков.
Предлагаю вам с ним ознакомиться!


林 lín　лес


森 sēn лес, густой


双 shuāng пара


吕 lǚ в древнем языке данный знак изображал сочленение двух позвонков человека или животного
1) люй (6 чётных «женских» ступеней 12-ступенного китайского хроматического звукоряда)
2)* позвоночник



品 pǐn – идеограмма, 口 подразумевает людей, 3 口 вместе – много людей, поэтому первоначальное значение иероглифа – «множество».
1) предмет; вещь
2) пробовать; дегустировать


昌 chāng идеограмма, состоит из двух солнц 日, либо из двух 曰 (говорить), первоначальное значение «добрый, правильный».
1) цветущий, обильный; благоденствующий, процветающий
2) * светлый, ясный; светлеть, рассветать


晶 jīng идеограмма, в Цзягувэнь – изображение трех звезд на небе, первоначальное значение – светлый, сияющий.
1) кристалл; кристаллический
2) блестящий, сверкающий


毳 Cuì подшёрсток, пух;


淼 miǎo водная ширь, безбрежная вода


炎 yán 1) языки огня, вздымающееся пламя 2) мед. воспаление; воспалительный


焱 yàn 1) искры; пламя, 2) яркий, ослепительный; блестящий; талантливый


От себя добавлю, что есть еще 燚 yì , но используется только в сочетаниях, так что точный смысл назвать не могу.



鑫 xīn собств. Cинь (утроение знака стихии Металла, счастливый знак для собственных имён, намекающий на богатство и процветание). Этот знак часто можно встретить в названиях компаний, магазинов и т.д.


磊 lěi груда камней; [хаотическое] нагромождение скал, нагромождаться;




从 cóng следовать за, сопровождать.


众 zhòng толпа, множество.
В древнем языке в состав иероглифа так же входило изображение солнца, знак изначально изображал людей, трудящихся под палящим солнцем


劦 xié 1) * м.协 (объединять силы) , 2) Се (фамилия)


叒 ruò 1) * также (叒木 миф. сказочное дерево, за которое заходит солнце, 2) * послушный


垚 yáo высокий; крутой, отвесный; круто ввысь


孨 chán усл.; ключевой знак (№ 527) словаре «Шовэнь»


尛 mó крошечный (древняя форма 麽


掱 shǒu только в сочетании; м.扒掱 páshǒu карманный вор


猋 biāo 1) быстрый, спешный; скоротечный, 2) вихрь, смерч, ураганный ветер


贔 bì сильный


雥 zá стая птиц


飍 xiū 1) ветер, сильный ветер, ураган, 2) бежать в панике, шарахаться в испуге


飝 =飞 fēi летать


馫 xīn устар.馨 xīn; xǐng 1) ароматный; душистый, 2) хорошая репутация


驫 biāo, piāо лошади


Кому мало, вот тут еще посмотреть можно, а суть сами ищите

@темы: лингвистические изыскания, поделюська

Comments

[Die Blanshe]

я сломал себе мозг. Вот уж что-что, а различия между иероглифами я почти не вижу. Т.Т

[yuri-senpai]

Die Blanshe, между всеми? Это грустно
Я щас еще один псто пишу, уже отсебятина, а не копипаста.

[Die Blanshe]

yuri-senpai, нет, ну разница есть.. но я их не могу запомнить. +_+ сложно очень. в голове все смешиваются.

[yuri-senpai]

Die Blanshe, а то у меня не смешиваются?) Более того, у китайцев и японцев тоже смешиваются... Это даже в аниме обыгрывается иногда

[Die Blanshe]

yuri-senpai, ахахаха) я боюсь учить китайский хД потому что боюсь потом не выучить японский XD

[yuri-senpai]

Die Blanshe, о, как раз таки знание китайского упрощает изучение японского

[Die Blanshe]

yuri-senpai, я об этом как-то думал...